Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

по выходным дням

Толкование Перевод

1 по выходным дням

General subject: weekends

Универсальный русско-английский словарь > по выходным дням
2 контроль (доступа) по временным зонам и по выходным дням

Security: time-zone/holiday control

Универсальный русско-английский словарь > контроль (доступа) по временным зонам и по выходным дням
3 контроль по временным зонам и по выходным дням

Security: (доступа) time-zone/holiday control

Универсальный русско-английский словарь > контроль по временным зонам и по выходным дням
4 работа по выходным дням

travail du dimanche, travail de week-end

Русско-французский финансово-экономическому словарь > работа по выходным дням
5 по

паводле

* * *
I предлог
1) с дат. (на поверхности, вдоль поверхности — переводится конструкциями с предл.) па (кім-чым)

плыть по морю — плыць па моры

идти по дороге — ісці па дарозе

лазить по горам — лазіць па гарах

книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале

по гладкому дну — па гладкім дне

по голому телу — па голым целе

ударить по спине — ударыць па спіне

наряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: вдоль, около чего-либо) уздоўж (чаго), каля (чаго)

идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага

б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)

идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)

дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)

2) с дат. (в пределах чего-либо, в чём-либо — переводимая конструкциями с предл.) па (чым)

по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

летать по воздуху — лятаць па паветры

приказ по второму полку — загад па другім палку

тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме

рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах

3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)

кроме того, иногда переводится также предлогами: з (чым), у, ва (чым)

идти по следу зверя — ісці па следу звера

плыть по течению — плыць па цячэнню

идти по солнцу — ісці па сонцу

по следам противника — па слядах праціўніка

корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам

по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада

по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)

4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі

кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі

дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту

комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі

кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі

мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці

речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню

он врач по профессии — ён урач па прафесіі

соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах

5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

по расписанию — па раскладу

по приказу командира — па загаду камандзіра

работать по плану — працаваць па плану

начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку

это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву

по выбору — па выбару

по желанию — па жаданню

узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах

вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу

по правилам игры — па правілах гульні

кроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач. согласно с чьим-либо мнением, взглядами, какими-либо положениями) паводле (каго-чаго)

на думку, па думцы (каго)

по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

б) (при словах, означающих «взять», «вызывать», «зов» и т.п.) па (чым), на (што)

по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з'явіліся

6) с дат. (посредством чего-либо) па (чым), а также переводится конструкциями без предлога

ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)

послать по почте — паслаць па пошце (поштай)

сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)

сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы

по знакомству — па знаёмству

не явиться на работу по болезни — не з'явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)

по разным причинам — па розных прычынах

8) с дат. (на основании каких-либо признаков) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

переводится также конструкциями без предлогов

старший по возрасту — старэйшы па ўзросту

ранний по времени — ранні па часу

добрый по характеру — добры па характару (характарам)

узнать по глазам — пазнаць па вачах

9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

товарищ по университету — таварыш па універсітэту

брат по отцу — брат па бацьку

родственники по жёнам — сваякі па жонках

10) с дат. (для обозначения времени) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень

по году не писал писем — па году не пісаў пісем

с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов

по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)

по праздникам — у святы (святамі)

по утрам — раніцамі

я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі

собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)

по весне — вясной, увесну

по осени — увосень, восенню

11) с дат. (в разделительном значении) па (каму-чаму)

по рублю штука — па рублю штука

дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку

по разу — па разу

12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)

(в кого-что) у (каго-што)

(на кого-что) на (каго-што)

стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)

стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах

стучать по столу — стукаць па стале

13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)

плакать по мужу — плакаць па мужу

скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)
II предлог
1) с вин. (вплоть до) па (што)

(до) да (чаго)

войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс

по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)

по сие время — да гэтага часу

по сегодня — да сённяшняга дня

2) с вин. (идти за чем-либо) па (што)

(в знач.: идти собирать что-либо) у (што)

он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду

идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады
III предлог
1) с предл. (после кого-чего-либо) па (кім-чым)

пасля, после (каго-чаго)

по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)

2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)

по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад

по два человека — па два чалавекі

по три рубля — па тры рублі

по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну

по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць

по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто

по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот

по двое, по трое — па двое, па трое

по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары

Русско-белорусский словарь > по
6 weekends

по уик-эндам;
по выходным дням

Большой англо-русский и русско-английский словарь > weekends
7 weekends

[͵wi:kʹendz,ʹwi:kendz] adv
по уик-эндам; по выходным дням

НБАРС > weekends
8 по

предлог

1) (на поверхности, вдоль поверхности) sur

ударить по столу — donner un coup sur la table

2) (по улицам, по полям и т.п.) par

гулять по улицам — se promener par les rues

по горам, по долам — par monts et par vaux

по месту жительства — du domicile

по месту работы — du lieu de travail

3) ( согласно) selon, suivant, d'après

по заслугам — selon ( или suivant) le mérite

судя по этому — à en juger d'après cela

по приказанию — sur l'ordre

по совету кого-либо — sur le conseil de qn

знать по виду — connaître de vue

знать по имени — connaître de nom

быть французом по происхождению — être français d'origine

по адресу — à l'adresse de...

по совести — en conscience

по моде — à la mode

по своей воле — de son plein gré

4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)

по болезни — pour cause de maladie

по рассеянности — par distraction

по недосмотру — par mégarde

5) (до) jusqu'à

по январь — jusqu'à janvier

по локоть — jusqu'au coude

6) ( в разделительном значении) à, à raison de

по десять рублей метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по одному, по два, по три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.

по двое, по трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.

7) ( посредством) par

по почте — par la poste

по железной дороге — par chemin de fer, par voie ferrée

по радио — par la radio

передавали по радио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

8) ( при обозначении времени) ( совсем не переводится)

по выходным дням — les jours de congé

по утрам — le matin

••

по дороге (во время дороги) — en chemin, chemin faisant

БФРС > по
9 встретиться

1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)

встретиться на улице — incontrarsi per strada

часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici

встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta

2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi

встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti

3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi

в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi

такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere

4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi

встречаться по выходным дням — vedersi di domenica

Большой итальяно-русский словарь > встретиться
10 time-zone/holiday control

Безопасность: контроль (доступа) по временным зонам и по выходным дням

Универсальный англо-русский словарь > time-zone/holiday control
11 weekends

[ˌwiːk'endz]
Общая лексика: по выходным дням, по уик-эндам

Универсальный англо-русский словарь > weekends
12 szabadnap

выходной день

* * *

формы: szabadnapja, szabadnapok, szabadnapot

выходно́й день м

* * *

свободный/выходной день; (nem munkanap) нерабочий день; (pihenőnap) день отдыха;

\szabadnapjain — по выходным дням

Magyar-orosz szótár > szabadnap
13 по

1. предл. (дт.)
1. ( на поверхности) on; ( вдоль) along

идти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass

идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street

путешествовать по стране — journey through a country

по всему, по всей — all over:

книги, тетради и т. п. разложены по всему столу — the books, copy-books, etc., are lying all over the table

стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table

он путешествовал по всей стране — he has travelled all over the country

2. ( посредством) by

по почте — by post

по железной дороге — by rail / train

ехать по железной дороге — go* by rail / train

по воздуху — by air

по радио, телефону — over the radio, the telephone

3. (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according to

по приказанию — by order

по праву — by right

по природе, по крови — by nature, by blood

по имени — by name

судить по внешнему виду — judge by appearances

по Ленину — according to Lenin

по происхождению — by descent

он армянин по происхождению — he is of Armenian origin

по его виду можно подумать — from his looks you might suppose

по совету — on, или according to, the advice

по адресу — to the address

по его адресу — to his address

это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him

жить по средствам — live within one's means

по положению — ( согласно предписанию) according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio офиц.

4. ( вследствие) by; ( из-за) through

по ошибке — by mistake

по невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness

по болезни — through illness

по чьей-л. вине — through smb.'s fault

не по его вине — through no fault of his

по обязанности — according to duty; as in duty bound идиом.

5. (об. дт. мн.; при обозначении времени) in, at, on

по утрам — in the morning

по ночам — at night

по выходным дням — on one's free / off days

♢ по пути (с кем-л.) см. путь

по рукам! см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог по образует тесные сочетания
2. предл. (дт., вн.; в разделительном знач.)
по два, по десяти — in twos, in tens

по двое — two by two, in twos

по десяти человек — in groups of ten, in tens

по пяти рублей штука — at five roubles apiece

по два яблока на человека — two apples each
3. предл. (вн.)
1. (до) to; up to

по пояс — up to one's waist

с июня по сентябрь — from June to September

по 1-е сентября — up to the first of September

2.:

по сю, по ту сторону (рд.) — on this, on that, side (of)

по правую, левую руку см. рука
4. предл. (пр.; после)
on

по прибытии — on one's arrival

по (своём) прибытии он — on his arrival he

по окончании — on the termination

по рассмотрении — on examination

Русско-английский словарь Смирнитского > по
14 travail de week-end

работа по выходным дням

Dictionnaire Français-Russe d'économie > travail de week-end
15 travail du dimanche

работа по выходным дням

Dictionnaire Français-Russe d'économie > travail du dimanche
16 работа

ж

( труд) travail; ( задание) tâche; ( рабочее место) emploi; (задачи, обязанности) fonctions

без работы — chômeur

лицо без постоянной работы — travailleur casuel

недавно принятый на работу — recruté

потерявший работу — ( уволенный) licencié

ручной работы — fait à la main

соответствовать выполняемой работе — être apte à la tâche

выполнять работу — effectuer une tâche, effectuer un travail

давать работу — créer les emplois, ( поручать) confier une tâche

завершать работы — compléter les travaux

искать работу — être en quête d'emploi

нанимать на работу — embaucher, recruter, employer

наниматься на работу — s'embaucher

поступать на работу — entrer

оценивать работу — évaluer le travail

терять работу — perdre le travail

предоставлять работу — employer, engager à...

приостанавливать работы — suspendre les travaux

проводить работы — mener les travaux

развёртывать работу — organizer le travail

увольнять с работы — licencier

уходить с работы — sortir

N хорошо справляется с порученной работой — M. N est à la hauteur de sa tâche

проектные и изыскательские работы — travaux de prospection-développement

- работа в две смены
- работа в ночную смену
- работа в одну смену
- работа в составе группы
- работа на вредном производстве
- работа на давальческом сырье
- работа на дому
- работа на конвейере
- работа на производстве
- работа над контрактом
- работа над планом
- работа над прогнозом
- работа неполный рабочий день
- работа по выходным дням
- работа по договору
- работа по изготовлению
- работа по исследованию рынка
- работа по контракту
- работа по найму
- работа по наряду
- работа по непрерывному графику
- работа по скользящему графику
- работа по сменам
- работа по фиксированному графику
- работа по чередующемуся графику
- работа с повторяющимся циклом
- погрузочно-разгрузочные работы
- работа сменных бригад
- строительно-монтажные работы
- фактически произведенная работа
- хорошо оплачиваемая работа
- административная работа
- аккордная работа
- бесплатная работа
- бригадная работа
- временная работа
- вспомогательная работа
- выполненная работа
- выполняемая работа
- двухсменная работа
- изыскательские работы
- исполнительская работа
- исследовательская работа
- конторская работа
- монотонная работа
- надомная работа
- невыполненная работа
- незавершенная работа
- неоплачиваемая работа
- непостоянная работа
- непрестижная работа
- низкооплачиваемая работа
- общественные работы
- обычная работа
- оперативная работа
- оплачиваемая работа
- организационная работа
- отделочные работы
- повременная работа
- подготовительные работы
- подрядная работа
- постоянная работа
- предстоящие работы
- престижная работа
- произведённая работа
- ремонтные работы
- руководящая работа
- рутинная работа
- сверхурочная работа
- сдельная работа
- сезонная работа
- сезонные работы
- случайная работа
- сменная работа
- срочная работа
- стивидорные работы
- производить стивидорные работы
- текущая работа
- трудоёмкая работа
- тяжёлая физическая работа

Русско-французский финансово-экономическому словарь > работа
17 встретиться

1) ( встретить) incontrarsi, imbattersi

случайно встретиться — incontrarsi per caso

2) ( увидеться) vedersi, darsi convegno

встретиться в кафе — vedersi al caffè

3) ( попасться) esserci, trovarsi

в книге встретились интересные места — nel libro c'erano dei passi interessanti

4) ( в поединке) incontrarsi

* * *

1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)

встретиться на улице — incontrarsi per strada

часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici

встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta

2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi

встретились лучшие шахматисты — si sono incontrati i migliori scacchisti

3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi

в книге встречаются опечатки — nel libro sono stati trovati molti refusi

такое редко встретишь — non capita spesso di vedere cose del genere

4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi

встреча́ться по выходным дням — vedersi di domenica

* * *
v
gener. prendere contatto, prendere contatto con, rintopparsi (неожиданно)

Universale dizionario russo-italiano > встретиться
18 Sonntagsreiten

n

воскресная верховая езда, верховая езда по выходным дням

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Sonntagsreiten
19 Tanglewood Music Festival

Тэнглвудский (Беркширский) музыкальный фестиваль

Ежегодный летний музыкальный фестиваль в одноименном поместье в районе Беркширских холмов [ Berkshire Hills], неподалеку от г. Ленокса, шт. Массачусетс. Один из самых известных и популярных в стране. Проводится с 1934 по инициативе композитора и дирижера Г. Хэдли [Hadley, Henry K.]. С 1936 Тэнглвуд является летней резиденцией Бостонского симфонического оркестра [ Boston Symphony Orchestra]. В 1938 по проекту архитекторов Э. Сааринена [ Saarinen, Eero] и Дж. Франца [Franz, Joseph] в поместье был сооружен музыкальный театр-шатер на 5 тыс. мест. В 1940 Бостонский оркестр учредил Беркширский музыкальный центр [Berkshire Music Center] и летнюю музыкальную школу, директором которой стал С. Куссевицкий [ Koussevitsky, Serge], а его помощником А. Копленд [ Copland, Aaron]. Фестиваль длится восемь недель, за это время проходят около 25 концертов и серия мастер-классов. По пятницам за два часа до начала концерта обладатели билетов приглашаются на бесплатную "прелюдию к выходным дням" ["Weekend Prelude"] - программу коротких выступлений солистов. Концерты также проводятся по субботним вечерам и в воскресный полдень. Каждую субботу утром Бостонский оркестр проводит открытые репетиции, на которые публика допускается за небольшую плату. Эти средства идут в пенсионный фонд оркестра. Фестиваль завершается гала-концертом, финалом которого является совместное выступление Бостонского и Беркширского симфонических оркестров

тж Berkshire Music Festival

English-Russian dictionary of regional studies > Tanglewood Music Festival
20 weekends

(0) по выходным дням; по уик-эндам

Новый англо-русский словарь > weekends

Страницы

См. также в других словарях:

Shuttle America — Airlines … Википедия
Куйбышевский трамвай — Схема трамвайных маршрутов г. Самара Самарский трамвай был запущен в эксплуатацию 12 (25) февраля 1915 года. Первый трамвай вёл инженер Павел Суткевич, который и является автором проекта строительства Самарского трамвая. На открытии… … Википедия
Самарский автобус — Автобусная система Страна … Википедия
Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797—1861) — У этого термина существуют и другие значения, см. Манифест (значения). Манифест о трёхдневной барщине … Википедия
Реализация Манифеста о трехдневной барщине — Манифест о трёхдневной барщине Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797 1861 гг.) процесс практического осуществления и воплощения в жизнь правовых предписаний и норм, изложенных в тексте Манифеста императора Павла I от 5 (16) апреля… … Википедия
Реализация Манифеста о трехдневной барщине (1797-1861 гг.) — Манифест о трёхдневной барщине Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797 1861 гг.) процесс практического осуществления и воплощения в жизнь правовых предписаний и норм, изложенных в тексте Манифеста императора Павла I от 5 (16) апреля… … Википедия
Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797-1861) — Манифест о трёхдневной барщине Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797 1861 гг.) процесс практического осуществления и воплощения в жизнь правовых предписаний и норм, изложенных в тексте Манифеста императора Павла I от 5 (16) апреля… … Википедия
Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797-1861 гг.) — Манифест о трёхдневной барщине Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797 1861 гг.) процесс практического осуществления и воплощения в жизнь правовых предписаний и норм, изложенных в тексте Манифеста императора Павла I от 5 (16) апреля… … Википедия
Список маршрутов маршрутных такси города Москвы — Основная статья: Общественный транспорт Москвы В приведённом списке указаны конечные пункты маршрутов маршрутных такси Москвы и организации, их обслуживающие. Содержание 1 Комментарии 2 Список коммерческих маршрутов … Википедия
Chautauqua Airlines - направления полётов — Перечень пунктов назначения (города и аэропорты) регулярных рейсов авиакомпании Chautauqua Airlines по состоянию на октябрь 2008 года[1]: Содержание 1 Под торговой маркой AmericanConnection … Википедия
Маршрутная сеть авиакомпании Chautauqua Airlines — Перечень пунктов назначения (города и аэропорты) регулярных рейсов авиакомпании Chautauqua Airlines по состоянию на октябрь 2008 года[1]: Содержание 1 Под торговой маркой AmericanConnection 2 Под торговой маркой … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

по выходным дням

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

по выходным дням

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: